FC2ブログ

Italiano e Latino

Italiano e latino (イタリア語とラテン語)

イタリア語はラテン語から来た言語です。勿論、ローマ時代に使われていたラテン語は現在のイタリア語とは、とても違いますが似てることもあります。例えば、ラテン語からくる言葉は沢山ありますし、ラテン語とローマ時代の文化から作られた表現も沢山あります。良く使われている表現の紹介をします。

☆”Ad hoc” = (特定の目的のための / わざと)
例えば:”Queste magliette sono state fatte ad hoc per la partita.” (このシャツは特別にこの試合のために作られました。)

☆”In primis”= (最初に/ とりあえず)

例えば:”In primis devo fare i preparativi.” (最初に準備をやるのは必要です)

”In primis”は少し強い言い方なので、話の中で、一番大事なトピックで最初に持ってくる時に、よく使われています。

☆”Idem”= (前述に同じ)

例えば:”Ieri ho lavorato e oggi idem.” (私は、昨日働いて、今日もまたそうです)

☆”Sui generis”= (特別な)
例えば:”E` una situazione sui generis.” (それは特別な状態です)

☆”Curriculum vitae”= (履歴書)

例えば:”Ho inviato il Curriculum Vitae a quella ditta americana.” (あのアメリカの会社に履歴書を送りました。)

*ラテン語で”Curriculum vitae”の意味は”生活の経過”です。”Curriculum”は”経過で”vitae”は”生活の”と言う意味になります。

☆”Ex novo” = (最初から)
例えば:”Non ero soddisfatto dei risultati quindi ho rifatto tutto ex novo.” (結果について満足しなかったのでも一回最初から全部やりました)

スポンサーサイト



2012-07-23(Mon)
 

Pulizia e Polizia

今日はイタリア語の授業中、”fare le pulizie”(掃除する)と言うフレーズを出てきました。 授業の後、聞いたのフレーズは少し気になりまして、"pulizia"と言う名詞語源について考えてみました。

最初からも、"Pulizia"(掃除)ととても似てる"Polizia"(警察)と言う名詞も出て来て、”pulizia”と言う名詞は”polizia”と関係があるかなと考えました。

結局に、警察は悪者から掃除してくれて、町は安全できれいにしてくれるので、関係がありそうかなと思いました。(笑)

それで、今頃辞書で、”polizia”と言う名詞の語源を探してみました。残念ながら、(悪者から掃除してくれる警察のイメージはとても可愛かったのに)、"Pulizia"(掃除)と言う名詞は"Polizia"(警察)と完全に関係がありません。

”polizia”と言う名詞は昔のギリシャ語の"polis"(町)と言う名詞から来ます。昔のギリシャで警察は町と町の社会のシステムを守ってくれましたから。




2011-09-12(Mon)
 
イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-