FC2ブログ

Naufragare - 難破する

☆“Naufragare”

先週イタリアでクルーザーが沈んでしまいました。あのクルーザーは本当に有名で、大きな船なので、イタリアのテレビのニュースや新聞もこの事故について沢山話題にしており、現在でもトップページにこの遭難の話が出てきています。

そのため、”naufragare”という動詞が良く出てきます。意味は“遭難する”ですが、他の意味もあり“失敗する”と言う意味にも使います。

船と海には関係ない話にも使う事ができますので、“試験に失敗しました”と言いたい時に、“Sono naufragato all`esame!”と言うフレーズを使う事ができます。

最後に、日本語で"Naufragare""難破する"になりまして、"(女の子に)ナンパする"の同音異義語で面白いです!ちょっと悪いですけど初めて"難破する"を聞いた時に少し笑いました!

イタリア語で、"(女の子に)ナンパする"のは、"Attaccare bottone"と言う表現で翻訳できますので、”naufragare”と言う言葉の音と全然違いますね!



スポンサーサイト



2012-03-10(Sat)
 
まとめteみた【イタリア語を学ぼう - Studiamo l`italiano!!!】
☆“Naufragare”先週イタリアでクルーザーが沈んでしまいました。あのクルーザーは本当に有名で、大きな船なので、イタリアのテレビのニュースや新聞もこの事故について沢山話題にしており、現在でもトップページにこの遭難の話が出てきています。そのため、”naufragare...
[まとめwoネタ速suru]  2012-03-18 08:00

コメントの投稿

非公開コメント


イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-