FC2ブログ

Nati con la camicia

昨日久しぶりに"nati con la camicia"と言う映画をみました。面白い映画で、楽しかったです。イタリア語で, "nato con la camicia"は面白い表現で、今日は紹介したいと思います。



☆“nato con la camicia”
(生まれた時にもうシャツを着ていた)

とてもラッキーな人のことを、”Lui e` nato con la camicia”と言います。意味は“とてもラッキーなので生まれた時にシャツを着てきた”、

*-洋服を関係ある表現なら、"Trattare con i guanti""sudare sette camicie"もあります。

*-"Trattare con i guanti"の意味は日本の"はれ物にさわるように"と言う表現と同じです。いつもブログを読んでいただくSoraさんは教えていただいたことです。ありがとうございます^^!

☆“Trattare con i guanti (qualcuno)”
(手袋をはめて、人を扱う)

イタリア人は、危なくて気を付けた方がいいものに触るときには、手袋をはめた方がいいと言います。それで、難しくて怒りやすい人には、「気を付けた方がいい」という意味で、”Trattare con i guanti”と言います。

☆“Sudare sette camicie”
(シャツを7枚汗でぬれる)

馬車馬のような働くという意味と似てると思います。とても働いたら、汗をかいているので、シャツを着替えるのは必要になる時もあります。その結果、とても働いたら、汗のせいでシャツは7回まで着替えらなくちゃことになります。

スポンサーサイト



2012-04-26(Thu)
 
まとめtyaiました【Nati con la camicia】
昨日久しぶりに
[まとめwoネタ速neo]  2012-05-05 21:50

コメントの投稿

非公開コメント

 

私はこの前、nati stanchiという映画を見ました。生まれた時から疲れているとは・・。
Trattare con i guanti は日本の「はれ物にさわるように」という言い方と同じですね。炎症などではれた所をさわるようにビクビクしながら怒りっぽい人を扱う、という意味です。
2012-04-27 06:25 | sora | URL   [ 編集 ]

 

Soraさん、ありがとうございます!
”はれ物にさわるように”と言う表現は知りませんでした。教えてくれてありがとう!
私も"Nati stanchi"と言う映画を見たことがあります。"Nato stanco"はイタリア語で良く使う表現です。やる気がない人に対して良く使われていて、意味は何でも始まるを前にいつも疲れていて、やる気がありません。だから、生まれたばかり疲れちゃいました。。。
2012-04-28 11:07 | フェデ | URL   [ 編集 ]

イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-