FC2ブログ

Parcheggio a piu` piani

これから日本語の中でイタリア語で翻訳しにくい言葉の紹介をしましょう!

☆民芸品

旅行では、そこの代表的な料理を食べたり、伝統的なものを見ることが出来たら、楽しくて面白いですね。代表的な料理は“Piatti tipici”で簡単に翻訳ができますが“民芸品”のほうが少し難しくて”Prodotti artigianali locali”になります。



☆寝冷えする

去年と比べたら、今年はもっと寒いと思います。従い、これは季節の言葉です。イタリアでもとても寒い所では、風邪を引かないように注意しなければならなくて、“寝冷えする”と言う言い方があり、“prendere freddo dormendo”といいます。

☆立体駐車場

イタリアではとても珍しいので、東京に遊びにくるイタリア人は見て少しびっくりします。イタリア語で“立体駐車場”の説明したら、”Parcheggio a più piani”と言います。

スポンサーサイト



2012-08-11(Sat)
 

コメントの投稿

非公開コメント

 

Ciao Fede,

民芸品はprodotti artigianali locali-- 地方の職人が作った製品なんですね。

代表的な料理はpiatto tipicoと言われますが、specialitàも使いますか?
La frittata è una specialità del Mont-Saint-Michel.

立体駐車場の表現も役立ちます。
土地の広い外国では必要ないですよね〜(^^)
2012-09-03 20:54 | primavera | URL   [ 編集 ]

 

Ciao^-^

Prodotto artigianale localeの代わりにSpecialita`も使えますよ。大体同じ意味ですから。でも、specialita`は少し一般的なので、たぶんProdotto artigianale localeのほうがいいかなぁ。。。
2012-09-20 19:53 | フェで | URL   [ 編集 ]

イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-