FC2ブログ

Parole interessanti...




時々、日本語からイタリア語に翻訳する時に、難しい言葉が出て来て、困ることがあります。これからブログにも面白くて翻訳しにくい言葉のご紹介いたします!

まずは流行語大賞から


☆“どげんかせんといかん”


"Bisogna fare qualcosa" または "Dobbiamo fare qualcosa"

方言のニュアンスまでは出ませんが、一般にはこれが、「何とかしなければ」となります。

☆“イクメン”
    
イタリア語に“イクメン”と言う言葉はありませんが“Ragazzo padre”と言う言葉があります。“イクメン”とはちょっと違います。

“Ragazzo padre”は子供を育てる若い男の子ですが、離婚してお母さんがいなくて、若いお父さんだけで育てることをいいます。
   
☆暴走族

最近テレビのニュースで、“暴走族“と言う言葉が出て来ました。“暴走族”はイタリア語で“Banda di motociclisti”になりますが“Banda di motociclistiのメンバーはバイクだけです。ただイタリアではあまりグループで暴走はしないようです。乗用車の方がスピードを出す若者には人気があるようです

☆“お陰様で”

挨拶と仕事の後で言う言葉はとっても翻訳しにくいです。特に“お疲れ様です”と言う言葉はイタリア語でありません。 でも“お陰様で”の翻訳をすれば、

“Grazie per i tuoi sforziと書けます

“Grazie per i tuoi sforziの意味は“沢山頑張ってくれてありがとうございます”になりますので“お陰で”と似てるでしょう?
スポンサーサイト



2011-01-15(Sat)
 

コメントの投稿

非公開コメント

No title 

ついつい普段使っている言葉をイタリア語に訳そうとしてしまうので
「あれ?どう表現するの?」って思っちゃいますよね
辞書にも載っていないし、分かりやす~い!
すごく勉強になります!!ありがとうございます:-)
で、イタリアはどうでしたか?楽しかったですか?
2011-01-15 20:20 | ciaomami | URL   [ 編集 ]

No title 

はじめまして。
4年前からイタリア語を学んでいます。
もともとフランス語を学んでいたので、よく似ていて勉強しやすいです。(でも、文法はフランス語より難しいです!)
今度、festa italo-francese を開催するにあたり、それぞれの国のことわざを比較してみようと思い検索でこのブログを見つけました。
おもしろくて、記事を全部読みましたよ。
日本語がお上手でびっくりしました。
YouTube のビデオも見て、聞き取ろうとしたのですが、話し方が早すぎてなかなか聞き取れませんでした。
授業では先生はゆっくり話してくれるので。
ヒアリングのいい勉強になりますね。
テキストや辞書では学べない生きたイタリア語をいろいろ教えて下さいね。これからよろしくお願いします。

2011-01-29 19:40 | primavera | URL   [ 編集 ]

No title 

@Ciaomamiさん、

いつでもコメントをしてくれてありがとうございます!v-274

@Primaveraさん

コメントをありがとうございます!イタリア語とフランス語の文法は似いていますね!フランス語とイタリア語とスペイン語とルーマニア語もラテン語からきますから。。。
本当にイタリア語の文法の方がフランス語より難しいですか?すごい!フランス語の勉強した事がありませんがフランス語の方が難しいと思いました。
勉強で頑張ってください!:-D

Ciao Ciao!
2011-02-03 16:16 | フェデ | URL   [ 編集 ]

No title 

こんにちは、お久しぶりです。
今回も勉強になりました!言われてみるとなるほどと思いますが、
例えば「どげんかせんといかん」を伊訳しなさいといわれたら一瞬
戸惑うと思います。笑
2011-02-07 23:33 | infoitalia | URL   [ 編集 ]

No title 

Infoitaliaさん、
今回も、コメントしてくれてありがとうございます!
ブログで書く記事に、つまらないと思うけど本当に勉強になったら嬉しいです!:-)
2011-02-28 16:27 | フェデ | URL   [ 編集 ]

イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-