FC2ブログ

Oggi ho rotto i pantaloni...

今日は朝にバイトの制服のズボンを壊れてしまいました。それで、仕事の後で、新しい黒いズボンを買いに行かなければなりません。洋服を買いに行くのは大嫌いですが水曜日にバイトがありますし、明日もとても忙しいから、今日は絶対ユニクロに行かなければなりません。。。

洋服の話なら、イタリア語で洋服と関係ある諺が沢山あります。例えば:

☆“Trattare con i guanti (qualcuno)”(手袋をはめて、人を扱う)


イタリア人は、危なくて気を付けた方がいいものに触るときには、手袋をはめた方がいいと言います。それで、難しくて怒りやすい人には、「気を付けた方がいい」という意味で、”Trattare con i guanti”と言います。



☆“nato con la camicia”(生まれた時にもうシャツを着ていた)


とてもラッキーな人のことを、”Lui e` nato con la camicia”と言います。意味は“とてもラッキーなので生まれた時にシャツを着てきた”、


今日紹介した諺は面白いと思いますから、これから使っていただいたらとても嬉しいです!
スポンサーサイト



2011-05-16(Mon)
 

コメントの投稿

非公開コメント

No title 

ふふふ・・・面白い!!
こういう辞書に載っていない表現は勉強になります。
きちんとメモにとって忘れないようにしますね:-)
2011-05-16 21:30 | ciaomami | URL   [ 編集 ]

No title 

@ciaomamiさん、

何時もコメントを書いてくれてありがとう!これからイタリア語で話す時に使ってくれたら嬉しいですし!

バイバイ
2011-05-17 12:41 | フェデ | URL   [ 編集 ]

No title 

Ciao Fede,
さすが、ファッションの国ですね。
着ているのは Armaniのシャツだったりして?
「口に銀のスプーンをくわえて生まれた」という英語の表現は
知っていましたが、イタリア語の表現は知らなかったです。
フランス語ではどのように表現するか、先生に聞いたら、
「帽子をかぶって生まれた」という表現があると言われました。
”幸運に恵まれ続ける”という意味だそうです。
それぞれお国柄が出ているようでおもしろいですね。
日本語にはそのような慣用句が見当たらないのが残念!
2011-05-19 23:46 | primavera | URL   [ 編集 ]

No title 

Primaveraさん、
何時もコメントをありがとう!フランス語の表現も面白いですね!イタリア語と似てますし。

諺と表現にとても興味があって、もし日本語の表現を教えて頂いたら嬉しいです。

今、“猿も木から落ちる”しか知りません。。。
2011-05-23 14:23 | フェデ | URL   [ 編集 ]

No title 

Ciao Fede,
私がフェデのブログを見つけたのも、ことわざのサイトを探していたからです。
まずはこのサイトを見てください。
http://www.italiago.net/proverbio.html
イタリアのことわざですが、同じ意味の日本のことわざも紹介されています。
言葉は違っても、感じるところは同じなんですね。
2011-05-23 20:29 | primavera | URL   [ 編集 ]

No title 

Primaveraさん、

今紹介して頂いたウエーブページを見て面白かったです!とても勉強になりました!

面白いウエーブページを教えてくれてありがとうございました!
2011-05-26 17:44 | フェデ | URL   [ 編集 ]

イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-