FC2ブログ

Impariamo dai film...


   
映画から楽しくて学ぼう!と思って、イタリアの代表的な映画を使って中級のレベルの学生のためにイタリア語の授業の準備しました。授業中イタリアの映画の断片を見て、見たシーンについて会話の練習も、文法の練習もやろうと思います。

イタリアの映画で、役者は速く話すし、時々シーンの音もありますので、言葉を聞き取りにくい時もあります。その結果、授業中使いたいビデオにイタリア語の字幕を入れます。勿論、日本語の字幕を入れたら簡単すぎて勉強にならないと思いますがイタリア語なら大丈夫だと思います。

イタリア語の勉強しながら映画を見ると会話の時だけ使う言葉を沢山覚えられると思います。日本に住んでいて、イタリア語で話すチャンスは少なくて、会話で使う言葉は普通の文法の本に書いてないので、本当のイタリア人の自然の会話について勉強を出来たら本当に面白いと思います。

これから授業中使いたい映画の断片に、会話の時だけ使う言葉とスラングも沢山出てきて、自然のイタリア人の会話の中に聞こえる事もあって、この特別の言い方について書く練習も出来ますので、ちゃんと覚えられるし直ぐ毎日の生活にも使えると思います。

それに映画を見ながら文化とライフスタイルと社会の事も習えて、楽しいです。例えば、これから授業中使いたい“No mamma, no”と言う映画で、イタリアの何時も母親につきまとう男の子(mammone)の話が出て来ます。

イタリアにMammoneが沢山いて、社会の問題です。日本でもMammoneが多いかな。。。皆は、どうおもいますか?
スポンサーサイト



2011-06-02(Thu)
 

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011-06-02 18:30 |  |    [ 編集 ]

No title 

Ciao Fede,
イタリア映画のビデオに、イタリア語の字幕を入れることができるの?初級用にもわかりそうなシーンがあれば、ぜひ紹介して欲しいです。日本語の字幕があれば、絶対そちらに目がいってしまうと思うので。
mammone--説明だけで想像がつきました!
日本にもいますよ~!マザーコンプレックス略して「マザコン」!
20年前にテレビの番組でマザコン息子が話題になり、彼の名の「冬彦」が、マザコン息子の代名詞になったこともあります。
例えば、「彼って、『冬彦さん』よね。」と言えば、「彼って、マザコンよね。」という感じで。(今では知らない人も多いけど。)
イタリアも日本も、結婚するまで男性は親と同居していることが原因のひとつかも?
欧米諸国では、高校を卒業すると、家を離れて自活しているものね。
我が家も息子2人、いまだに同居しています.....
2011-06-02 18:51 | primavera | URL   [ 編集 ]

No title 

あさひです
フェデリコちゃんブログやってたのしらなかったー
facebookから来たよ
フェデリコの授業を受けたのはもう2年も前だね
映画で勉強素敵じゃん
ほんとにすぐに日本語覚えてびっくり!!
どうやって勉強したのかな?
amore...??
あさひなんて全然上達しなかったわー
イタリア語おしえてー
2011-06-02 23:39 | asahi | URL   [ 編集 ]

No title 

@Primaveraさん、

いつもコメントを書いてくれてありがとう!これからYoutubeで授業中使うジーンとか、分かりやすいシーンとか見つけたら、紹介します。

マザコンと言う言葉も教えてくれてありがとう!面白いです!日本にも”Mammone”があって、ちょっとびっくりしました。イタリアだけにいると思っていたのに。。。
イタリアでマザコンの問題は大きいな問題だと思います。私の知り合いの中にも、30歳以上だって、仕事がちゃんとしているのにママと住んでいて絶対一人で住みに行きたくない人もいます。。。それに時々結婚している男性も、ママのことが大好きから、大体毎日ママに電話して、ママの家で遊びに行って、奥さんは怒ります。。。

いつも面白い日本語を教えてくれてありがとうね!これからもよろしくお願いします!

2011-06-03 12:03 | フェデ | URL   [ 編集 ]

No title 

@あさひさん、

コメントを書いてくれてありがとう!
日本語はまだ全然下手ですよー。。。難しすぎて、覚えられない。。。あさひはイタリア語凄い上手だと思うけど。

あさひはFacebookでイタリア語で書く時に全然正しいですよ!:-D
2011-06-03 12:06 | フェデ | URL   [ 編集 ]

No title 

イタリアのマンマは偉大ですもんね。
イタリアのmammone は、「マンマ大好き!」と、あけっぴろげに
表現する明るさがあるけれど、日本のマザコンは、お母さんの
言いなりになっているちょっと暗い感じがします。
でも、結婚しても、毎日マンマに電話したり、遊びに行くのはやりすぎよね。奥さんが怒るのは当たり前!!
テレビで、日曜日にはみんなマンマ(両親の)家に集まって食事する風景がテレビで紹介されるけど、フェデの兄弟も集まるんですか?
2011-06-04 20:19 | primavera | URL   [ 編集 ]

No title 

ciao!fede!
フェデは、la meglio giovantu'(輝ける青春)を観た?
この映画は、すごく感動しちゃって何度でも見たいです。
イタリア語の勉強にもなるし、またみます!
観てなかったら、フェデも観てね~
e' stato un bel film!!
2011-06-05 00:11 | ciaomami | URL   [ 編集 ]

No title 

@Primaveraさん、
マザコンの話は面白くて、日本の社会のことについて沢山教えてくれてありがとう!日本に住んでいても、外人なので、日本の社会の事を分かるのは難しくて、誰が教えてくれたら嬉しい事です。

実家で私もお姉さんとお姉さんの家族と妹と集まって、ママの料理を食べに行った事がありますが毎日曜日じゃなくて、一年に4回ぐらいかな。。。 姉妹と勿論仲がいいですが毎週の日曜日にあったら疲れっちゃうと思います(笑)。
2011-06-06 17:42 | フェデ | URL   [ 編集 ]

No title 

ciaomamiさん、
"La meglio gioventu`"見た事があって、面白かったです!イタリア語の勉強もなるし、社会と文化の勉強も出来ますね!

そう言えば、別な話ですが、ありがたい事があります。最近ciaomamiさんのブログのおかげで、3年前ぐらいイタリアで会ったイタリア語の学生と連絡が出来ました。彼もciaomamiさんのブログでコメントを書いたから、たまたま彼のブログをみました!

世界は狭いですね!
2011-06-06 17:48 | フェデ | URL   [ 編集 ]

イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-