FC2ブログ

Diamo i numeri!

イタリア語で面白い諺が本当に沢山あります。今日は数字と関係ある諺の紹介です。

☆“Dare i numeri.”

意味は”発狂する”になります。



☆“Contare come il due di Coppe.”

イタリアのトランプは普通のトランプと違います。“スペード”と“ハート”と“クラブ”と“ダイヤ”のかわりに“カップ”と“剣”と“貨幣”と“木”があります。“カップ”は一番弱く、一番価値が安いカードは“2”なので、弱くて力強くない人は、“Lui conta come il due di Coppe.”(彼はカップの2番トランプのような弱いです)と言います。

☆“Chi ha fatto trenta, puo` fare trentuno.”

(30まで数えたら、少しだけ頑張ったら31までも数えられます)。意味は、大変な仕事を終わるためにやらなければならない事は、あとわずかなら、すぐ終わった方がいい。

☆“Essere un pezzo da novanta.”

とても大事な人は、”Lui / lei e` un pezzo da 90”と言います。

☆“Non c`e` due senza tre”

(3番がない2番はない) 2度あることは、3度ある、の意味です
スポンサーサイト



2011-10-20(Thu)
 

コメントの投稿

非公開コメント

 

Ciao Fede,
数字に関することわざはおもしろいですね。
*numero--数字、番号の他に、「変わり者」とか、複数形で「資格、特性、素質」の意味もあるんですね。
 "dare i numeri"ーおかしな気分にさせる⇒発狂するという意味になるんでしょうか?
私は数字が苦手なのでなるほど!と感じますが。
*イタリアのトランプでは、2が弱いんですね。
子どもが小さい時、家族で「大富豪」というトランプをよくしたんですが、そのゲームでは、2は最強の札なので強いイメージがあります。
*pezzo da novanta--辞書に(マフィアの中の)大立者とありましたよ~(゚д゚)!
「大事な人」という意味で使われることが多いのでしょうか??
2011-10-25 11:32 | primavera | URL   [ 編集 ]

 

Ciao Primavera!
いつもコメントを書いてくれてありがとうございます!"Pezzo da novanta"は残念ながらマフィアの世界の中にも良く使われています。でも、意味はいつも”大事な人”なので、マフィアの"Pezzo da novanta"は、ただのマフィアの大事な人("AL CAPONE"みたい)。

でも、仕事の世界にも、マフィアではない人も良く使います。勿論、"Pezzo da novanta"はとても力強いので、たまに少し怖いですが普通に"Pezzo da novanta"もいい人です。^^
2011-10-29 18:52 | フェデ | URL   [ 編集 ]

イタリア語&日本語

 

みんなさん、今日は! Ciao!!!

 

九段アカデミーのイタリア語の教師フェデリコです。外国語が大好きです!特にイタリア語と日本語のエクスチェンジに凄く興味があるので日本人のイタリア語の学生と一緒にイタリア語と日本語の勉強したいです! 私も日本語の勉強中なので学生の気持ちも分かります。外国語の勉強をすることがもちろん難しくて沢山頑張らなくちゃ。。。でも本当に面白いと思います!毎日沢山人と会えるしいつも沢山新しいことを学べるし。。。世界でそんなに面白いことがないと思います!

 

 

-----------------------

 

 

C`e` una novita`!

 

最近九段アカデミーの校長先生と話して九段アカデミーと協定を結びました。 校長先生のおかげでこれから九段アカデミーで私のイタリア語の授業が出来ます!今ももっと頑張りたくてもっとイタリア語とイタリアの文化の事も教えたくて凄くうれしい! 九段アカデミでする授業は50分の授業です。勿論文法の勉強しますし会話の勉強も沢山したいです。イタリア語の文法を学びながらコミュニケションを大事にして沢山話しましょう! 私と一緒に勉強したい方がいらっしゃったら次のウエブページをご覧ください! 宜しくお願いします!Grazie!

 

 

http://federico.giri.jp/ 

 

italiagonihongo

Author:italiagonihongo
FC2ブログへようこそ!

☆☆ Visite ☆☆
☆☆ La Classifica ☆☆

FC2Blog Ranking

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
天気予報

-天気予報コム- -FC2-